La storia ed la Sresla

Chi vol seguirem m’ andaga la man
Li port in un paesen le ed sora a Sian
Che spera po’ ed cater na gran contreda
Quater ca veci in mes na sola streda
Chi po in machina in paes al vris ander
Soltant in retromarcia indre al pol torner

Costa che le la me storia
Che ed la Srezla ev voi conter
Se ste atent sla vin’teresa
Se ste zit la pri ascolter

Aghera pochi ca che più capani ieren
Al doni i vec i zoven
A quert denter e ghesteven

Con tronc e fraschi e tera
E sas a secc
Sensa cement e spreco
Come ghe adess

Ieren quesi tutt pastor
Poc conteden
Iven piante una vigna 
per fers un gos ed ven

Nison andeva in ferii
Nison andeva al mer
Da la matena a sira
Tutt quant a lavorer

Chi andeva mo a zroncher
Chi feva un po ed carbon
Lera miseria nigra
Indre ag’tornare anson

I zoven i più fort
Canghiva mia ed dolor
Andeven a Canosa
A fer i murador

Pense quanti fadighi
Partir a la matena
Con una soma ed rabia
Paseven da Rosena

Agh gniva al mel de schina
Al pantion e po’ anc la tosa
Per feres la calsena
In tal castel ed Canosa

Come schiavi a lavorer
E pò in guera a fers maser
Perche lor iren i padron
In poc torneven indre
Quasi nison

Me en’negvoi mia più penser
A la Srezla voi rester 
con Maria Madalena
La so storia voi conter

Ieren du ciopett ed cà
E dirè quasi capan
A von ghed’siven cà di Vei
A cleter Cà di Pian

Ev’dirò come le ste
Che un bel di ian abandone

Ieren intorna a l’an dal mil
Dop na guèra e pastilensa
Qui agh’ermes ia fat la cesa
Ed sott dal cà in riva a l’Enza

Tutt infila stì paisan
Con i ras fan pasaman
Che mureven can calsena
Per la Santa Madalena

Quanti grazi et dispense
Nison più ià sa conter
Al ragasi ed a sposleni
Che a te el’gniven a confesers

Sol na vecia agh’rinchensiva
De n’iprer più soner la piva

O Maria Madalena
Protettrice e tutt cal donì
Che soltant per divertires
El metiven i coren a chiomi

Nostra Santa gran Patrona
En voi mia eser blasfemo
Et venerema et rispetema 
Ma a la pena metem al freno

Sema chi tutt quant uni
Et ringraziem coi snoc in tera
Ispire te i noster vec
Dop che è fni na bruta guera

Sol da pianser ghera smes
Mel vesti sensa magner
Di scuadron ed bandi toscan
Tutt i dì ien chi a rober

Chi ed Sasalbo sti ladron
Con corte e con trombon
Robeven pegri vachi galeni e somer
E tutt al gran cas’priva magner

Avili sta povra ginta
Dover semper aver pasinsia
Tut insem una metena
Con la grazia ed Madalena
E comincen a fer la tòra 
se guarde le laghè ancora

le ste acsè che cal capani
agh’in stedi abandonedi
e glia fati tuti intorna
da la tora riparedi

o che mur gross che gan fat
con quadre calsena e sas
e la in gronda un cornison
tutt i bus andò ag fa i rondon

e da denter tutt in tond
tutt i nì andò fa i clomb
e da alora e lan ciameda
la torasa o la clombera

quand riveva i masnadier
da Sasalbo pri i sinter
tutt là denter e se sgorneven
e al sicur lor essenteven

da tant paes gniven a guarder
e al progett un po a copier
sta fortesa fata in queder
e da alora mai più leder

liven fata in comunion
in paes ien tutt padron
e tutt la polen sgorner 
al so robi da salver

dop tant an comela steda
mai nison l’à pru capir
se m’cherdi le steda acsè
in do righi val voi dir

Qunad al dievel ag met i coren
Fu per colpa ed na sotana
Che al ca el’va ai Carlini
E la tora la va ai Fontana

O Maria Madalena
Costa chi la te scapeda 
da col gioren mai più coren
a se vist in ste contreda

da col gioren in armonia
ognun beda a la famia
a etri cosi an da penser
tutt e gan da lavorer

al paes lè tant picin
poca ginta lè già pin
ognun fa al so mester
chi’en dure infina a ier

chi fa al sert chi fa al cavagni
chi ga temp impaia a scrani
chi fa al frera al marangon
con la legna egh’ fa al carbon

e per ferev capir
come viviva mo sta gent
lesem torner indre un po in dl’ottsent
quand me non Pio alfeva a scudler
e Zangan alfeva l’olier

A pee con l’esi a soma
L’andeva Castagneto Sucis e Lagastrel
Per vender dal pignati 
Cucer e mesc ed legn

Cleter in cantena alghiva du botiglion
In von l’oli da luma in cleter l’oli bon

Chicon alghiva botega ed osteria
Che per servir ed pressi agh’iva mia
Un barilen ed sarachi e un po ed ven brusc
E per lustrerev a scherpi l’oli frust

Cost’chi le al mil e ott ma al mil e nov
Tuta la ginta es dan un gran dafer
Un’erta od un mester
Ai fioo egh fan imparer

A ghera i  marangon ghera i muner
A ghera i contaden ghera i caser
As’sentiva i calsoler bater al coram
Più in là un parleter stagneva al ram

Aghera i sert i frera e i barber
An’sembra ed vedia tutt come fus ier

E tutt i gioren ind’la basora
Come un bombardament in d’laria cera
A Boracciana al meni fan briler
I minador per feregh tanta gera

Che con la teleferica e la porteven via
Per tutt a stredi grandi o per la ferovia

Ma un bel dì tutt quant a sé ferme
La ginta come incant e sen dormi
Dopa poc’ atim quand e sen svegle
Tutt col ch’iven cree lera fini

Al meni en brilen più
Al cantier le abandone
Al volpi ed i cinghiali
Al so ambien e gh’en torne

A’ghera du casee ian sare
A’ghera un bel molen e lan ferme
A’ghera l’osteria con la botega
Ian sare tutt per fereg na balera

Basta frera tapser e marangon
D’artigian ghe più nison
Ghe ancora un contaden con un po’ ed tera
Ghuardema in gir le pes che temp ed guera

Adio al me muner coi to sbafion
Adio al me calsoler al me Marion
Adio al me Campanini pitor che et se de tant onor Crist a ta in gloria
I to queder al to pituri
El resteran semper in d’la storia

O ginta che mascoltee man’vri a perdoner
Se col che me io dit an’và pies mia
Le tutta realte
Me viv ed nostalgia

O Maria Madalena
O gran santa ed penitensa
Semper in meno et’venen a cater
Ed’sot dal ca in riva a l’Enza

Dighel te chè virtù stolta
Dir c’landeva ed’mei na volta
Sem tutt quant’ in armonia
Un paes na sol famia
In qualsiasi frangent
Saiutem con tanta lena
Grazia a te o Madalena.

Cesare Carlini - Cerezzola, Agosto 1993 -